La Casa de Asterión

  Dinero El dinero es un tipo de poesía   Wallace Stevens   Dinero, la blanca harina, efectivo, chuminos, mosca, el güevo o simplemente la plata.   Hacelo circular, dale vuelta, desechalo. Miralo hacerle huecos a los bolsillos.   ¡Estar hecho de billetes! Tenerlos ¡para quemar! Un tucán, un rojo, el biyuyo, la monifai.   Te pica en la mano, va y viene, aparece de vez en cuando y te salva. Te deja llegar a fin de quincena.   La plata genera plata. Gana intereses, capitaliza a diario. Siempre está circulando.   Dinero. No sabés dónde ha estado pero te lo metés en la boca. Y habla.       Money   Money is a kind of poetry Wallace Stevens   Money, the long green, cash, stash, rhino, jack or just plain dough. Chock it up, fork it over, shell it out. Watch it burn holes through pockets. To be made of it! To have it to burn! Greenbacks, double eagles, megabucks and Ginnie Maes. It greases the palm, feathers a nest, holds heads abo...

El escritor estadounidense Dana Gioia (California, 1950) compone parte de sus poemas en metros clásicos; también usa rima, a veces inventa sus propias formas y no pocas veces recuerre significativamente al verso libre. Asimismo, piensa la poesía más en términos musicales que semánticos, de ahí que confiera una gran importancia al hecho de que el lector o el oyente acceden a la poesía primero de forma sensorial, antes que racional. Para Gioia, la poesía es concreta, y se experimenta con el cuerpo, antes de ser comprendida intelectualmente. Parte de esa perspectiva, radica en su manera de entender el verso y la versificación en general. Aquí, nos presenta algunas consideraciones sobre el tema, a manera de tridecálogo. Trece maneras de pensar el verso Dana Gioia 1.       La diferencia más evidente entre la prosa y la poesía es la versificación . En el arte, lo evidente siempre es importante, aunque suele ser precisamente lo que olvidan ...

El tema es clásico: dos almas unidas como una sola. Miles de poemas y canciones se han escrito alrededor de esta añoranza. “Liebes-Llied” (“Canción de amor”), de Rainer Maria Rilke, es uno de tantos. El poema aparece en la segunda parte de Das Buch der Bilder ( El libro de las imágenes , 1902-1906). Liebes-Lied (Rainer Maria Rilke) Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher Geiger hat uns in der Hand? O süßes Lied. En su libro The Gods of Winter (1991), el poeta estadounidense Dana Gioia ensaya una versión al inglés. De su texto, lo más i...

Poetry as Enchantment ( La poesía como encantamiento ) es un ensayo monográfico que  empezó como una conferencia para la International Association of University Professors of English en la Tsinghua University (Beijing, China). También fue expuesto en la Biblioteca del Congreso (Washintong, D.C., EE.UU.). Posteriormente, apareció en una versión revisada y extendida en la revista The Dark Horse (Escocia, 2015). Por último, fue publicado por Wiseblood Books (Dakota del Norte, EE.UU., 2016). El texto se compone de una presentación y siete partes. Comparto aquí mi traducción del primer apartado. I No teman. La isla está llena de ruidos. Caliban, La Tempestad William Shakespeare Permítanme empezar con tres observaciones cruciales sobre el arte de la poesía. Primero, es la forma más antigua de la literatura. De hecho, es la forma original. La poesía incluso antecede a la historia porque no solo existió, sino que floreció antes de la invención de la escritura...