La Casa de Asterión

Poetry as Enchantment ( La poesía como encantamiento ) es un ensayo monográfico que  empezó como una conferencia para la International Association of University Professors of English en la Tsinghua University (Beijing, China). También fue expuesto en la Biblioteca del Congreso (Washintong, D.C., EE.UU.). Posteriormente, apareció en una versión revisada y extendida en la revista The Dark Horse (Escocia, 2015). Por último, fue publicado por Wiseblood Books (Dakota del Norte, EE.UU., 2016). El texto se compone de una presentación y siete partes. Comparto aquí mi traducción del primer apartado. I No teman. La isla está llena de ruidos. Caliban, La Tempestad William Shakespeare Permítanme empezar con tres observaciones cruciales sobre el arte de la poesía. Primero, es la forma más antigua de la literatura. De hecho, es la forma original. La poesía incluso antecede a la historia porque no solo existió, sino que floreció antes de la invención de la escritura...

Hoy, 31 de marzo, se celebran cien años del natalicio de Octavio Paz (1914-1998), simple y sencillamente, uno de los escritores más importantes del siglo XX. En La Casa de Asterión queremos unirnos a esta fiesta. Por eso compartimos con ustedes una versión de las conclusiones de mi libro La herida oculta. Del amor y la poesía. Una lectura del poema "Carta de Creencia", de Octavio Paz (San José: Euned, 2009, 240 pp.). A manera de coda Árbol adentro   Creció en mi frente un árbol. Creció hacia adentro. Sus raíces son venas, nervios sus ramas, sus confusos follajes pensamientos. Tus miradas lo encienden y sus frutos de sombras son naranjas de sangre, son granadas de lumbre.                                              ...

Por alguna razón ajena a la pragmática y a los avatares económicos, a Alberto Calvo se le ocurrió que editar una revista literaria, imprimirla y regalarla era una buena idea. En la finta se fueron Diego Jiménez y Mónica Morales. María Zúñiga y Andrés Sánchez también se apuntaron. Así, la revista Buensalvaje , revista peruana fundada por Dante Trujillo, llegó en su versión para Costa Rica. Y es buena, y es salvaje. El primer número  – con Luis Chaves en portada – , viene cargado con material diverso, de Charles Simic, César Vallejo, Andrés Neuman, Guillermo Barquero, Eduardo Halfon, Guillermo Martínez y Juan Tallón, así como reseñas de varios libros. Notas en la prensa sobre Buensalvaje Carlos Cortés, Áncora , La Nación Diego Delfino, 89db Alessandro Solís Lerici, Viva , La Nación Karol Ramírez, Acontecer , Uned Buensalvaje , n.°1, Costa Rica, en pdf Sitio web de Buensalvaje Página de Facebook de Buensalvaje , Costa Rica Puntos de dis...

Vamos llegando al final del año y a punta de golpes y jabs de izquierda salimos a la calle con la edición del volumen número cincuenta de Las Malas Juntas .  En esta ocasión, con un especial dedicado al boxeo. Contenido "Fajadores, estilistas y pegadores", Leo Felipe Campos (Venezuela) "Muhammad Alí (falso obituario)", Luis Chaves (Costa Rica)  "Mi padre el veterano", Miguel Hidalgo Prince (Venezuela) "Escribir a los golpes", Omar Genovese (Argentina) "Boxeador cadáver de su propia mano", Carolina Lozada (Venezuela)  "Recortes", Juan Marcos Almeda (Argentina) "En busca de Arthur Cravan", Luis Moreno Villamediana (Venezuela) Leed y refexionad, en esta Navidad, sobre los "golpes de la vida"

Théodore Géricault,  Le Radeau de la Méduse [ La balsa de la Medusa ], óleo sobre lienzo, 491 x 716 cm, 1819, Musée du Louvre.                                                  ¿Por qué leer los clásicos? [1] … una obra es “eterna”, no porque imponga un sentido único a hombres diferentes, sino porque sugiere sentidos diferentes a un hombre único, que habla siempre la misma lengua simbólica a través de tiempos múltiples: Roland Barthes [2]                                                                    ...