La Casa de Asterión

Allen Ginsberg publicó el poema “America” en 1956 (lo pueden leer aquí completo) , como parte del libro Howl and Other Poems . El texto es una inflamada denuncia política contra los EE.UU, especialmente por su accionar en la guerra fría. El poema fluye velozmente con una voz exaltada. En el 2015, la escritora Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico, 1980), coordinó un taller de traducción, cuyo resultado fue Sucede que yo soy América , un libro que reúne 30 versiones libres del poema en cuestión, de diversos autores latinoamericanos, entre los que se cuenta el poeta costarricense Diego Mora. En esta página pueden leer más acerca del proyecto y de los postulados de traducción de los cuales partieron. Comparto con ustedes la versión de Mora, la cual tuvimos oportunidad de escuchar en vivo recientemente en la lectura retrospectiva de su obra que realizó el poeta en Libros Duluoz . América táctil Diego, te he dado todo y ahora no soy nada. Diego, nos acusan de hacer