La Casa de Asterión

Nadie que esté feliz escribe es un conjunto de 40 poemas, escritos entre setiembre de 2011 y enero de 2017. En diciembre del año pasado se lo envié a Diego Mellado, director de Nadar Ediciones , un proyecto independiente en Santiago de Chile, fundado en el 2014, casa hermana de Editorial Eleuterio , que se creó en el 2010. En enero Diego me dijo que lo publicarían. Hoy, el libro es una realidad, y ya circula en Chile y ahora aquí en nuestro país. ¿Qué más puedo decir? Le estaré eternamente agradecido a Diego y a Nadar, porque su generosidad no tiene límites. Por supuesto, agradezco a todas las personas que de una u otra forma han tenido relación con este trabajo, y cuyos nombres y contribuciones aparecen consignados en el libro, como corresponde. Espero no haber olvidado a ninguno. Nadie que esté feliz escribe se puede conseguir en las siguientes librerías: Chile: ·          Los Perros Románticos (Santiago centro, Monj...

Allen Ginsberg publicó el poema “America” en 1956 (lo pueden leer aquí completo) , como parte del libro Howl and Other Poems . El texto es una inflamada denuncia política contra los EE.UU, especialmente por su accionar en la guerra fría. El poema fluye velozmente con una voz exaltada. En el 2015, la escritora Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico, 1980), coordinó un taller de traducción, cuyo resultado fue Sucede que yo soy América , un libro que reúne 30 versiones libres del poema en cuestión, de diversos autores latinoamericanos, entre los que se cuenta el poeta costarricense Diego Mora. En esta página pueden leer más acerca del proyecto y de los postulados de traducción de los cuales partieron. Comparto con ustedes la versión de Mora, la cual tuvimos oportunidad de escuchar en vivo recientemente en la lectura retrospectiva de su obra que realizó el poeta en Libros Duluoz . América táctil Diego, te he dado todo y ahora no soy nada. Diego, nos acusan de hacer ...

En próximos meses, Nadar Ediciones , de Santiago de Chile, estará publicando mi más reciente poemario, Nadie que esté feliz escribe , el cual contiene el texto “Avispas eusociales ( Familia Vespidae )”. El escritor Crístopher Montero me ha sorprendido gratamente con su generosidad, pues ha realizado un análisis de dicho poema. Antes de pasar al artículo, comparto el texto de forma íntegra: Avispas eusociales ( Familia Vespidae ) Sonrío al agua. Soy la flor ciega: un cuerpo arrojado contra el frío y sin alas. Pasé toda la mañana dando escobazos a unas avispas que insistían en hacer un panal en un alero de mi casa. Tirado en un sillón las veía regresar y regresar. Buscaban un hogar antiguo. Sus antepasados habían vivido aquí pero también destruí aquella casa. Me cuenta Elsa que ayer estuvo en las mismas, y que averiguó que es común que las avispas busquen lugares conocidos. Mientras recordaba esto, se habían sumado decenas de av...