La Casa de Asterión

Allen Ginsberg publicó el poema “America” en 1956 (lo pueden leer aquí completo) , como parte del libro Howl and Other Poems . El texto es una inflamada denuncia política contra los EE.UU, especialmente por su accionar en la guerra fría. El poema fluye velozmente con una voz exaltada. En el 2015, la escritora Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico, 1980), coordinó un taller de traducción, cuyo resultado fue Sucede que yo soy América , un libro que reúne 30 versiones libres del poema en cuestión, de diversos autores latinoamericanos, entre los que se cuenta el poeta costarricense Diego Mora. En esta página pueden leer más acerca del proyecto y de los postulados de traducción de los cuales partieron. Comparto con ustedes la versión de Mora, la cual tuvimos oportunidad de escuchar en vivo recientemente en la lectura retrospectiva de su obra que realizó el poeta en Libros Duluoz . América táctil Diego, te he dado todo y ahora no soy nada. Diego, nos acusan de hacer ...

En próximos meses, Nadar Ediciones , de Santiago de Chile, estará publicando mi más reciente poemario, Nadie que esté feliz escribe , el cual contiene el texto “Avispas eusociales ( Familia Vespidae )”. El escritor Crístopher Montero me ha sorprendido gratamente con su generosidad, pues ha realizado un análisis de dicho poema. Antes de pasar al artículo, comparto el texto de forma íntegra: Avispas eusociales ( Familia Vespidae ) Sonrío al agua. Soy la flor ciega: un cuerpo arrojado contra el frío y sin alas. Pasé toda la mañana dando escobazos a unas avispas que insistían en hacer un panal en un alero de mi casa. Tirado en un sillón las veía regresar y regresar. Buscaban un hogar antiguo. Sus antepasados habían vivido aquí pero también destruí aquella casa. Me cuenta Elsa que ayer estuvo en las mismas, y que averiguó que es común que las avispas busquen lugares conocidos. Mientras recordaba esto, se habían sumado decenas de av...

Desde el 2010, se ha generado en España todo un boom poético . Se trata de jóvenes poetas, muchas veces cantantes, vinculados con el uso activo de redes sociales. En poco tiempo, se han convertido en best-sellers . La triste historia de tu cuerpo sobre el mío , autoeditado por Marwan , para muchos el principal exponente de esta movida, ha vendido más de 30 mil ejemplares. El fenómeno ha sido ampliamente documentado por los medios y denostado por los escritores reconocidos, como Cercas o Bonilla (y muchos blogueros “serios”). Aparte de Marwan, otros nombres que suenan con gran suceso son Defreds, Irene X o Elvira Sastre. (Sobre la onomástica, se cuestiona que sean nombres “tan poco hispánicos”. Todo un tema de nacionalismo por analizar.) Ahora, en términos generales, el sector literario más tradicional hace eco de las quejas: se trata de poesía ingenua, cursi, sentimentaloide, adolescente, etcétera. Se ve el fenómeno como una decadencia de la poesía. Yo, particularme...

Ocean Vuong, la sensación de la poesía estadounidense, es sin duda un autor con una voz potente y reconocible. Hace varios días empecé su libro y no he podido pasar del primer poema, titulado apropiadamente "Umbral", una declaración hermosísima y dolorosa, la impecable y sutil descripción de un momento en la infancia que puede marcar para toda la vida. Como siempre, debido a mis propias carencias, la única forma de adentrarme en un poema en otro idioma es intentar traducirlo. Aquí está: Umbral En el cuerpo, donde todo tiene un precio,             fui un mendigo. De rodillas, espié, por la cerradura, no             al hombre que se bañaba, sino la lluvia que caía sobre él: cuerdas de guitarra que se reventaban             sobre sus hombros abombados. Él estaba cantando, por eso   ...