Una mirada a la tradición latina (I)

La poesía griega primero, y posteriormente la poesía latina, son fuentes amplias e impresionantes de la lírica. Sin embargo, resulta curioso que usualmente no sean citadas por los nuevos bardos de la gran metrópolis que es San José. Pareciera que para estos vates (léase claramente la v, porque también hay poesía escrita por mujeres) la tradición literaria de Occidente empezó hace 52 años, con un aullido anglosajón. Y no quiera uno verlos despotricar contra cualquier cosa que huela un poco a “añejo”, a “antiguo”, a “tradición”. Pues bien, dejo aquí un poema (en español, claro está, no vaya yo a cometer el pecado de ponerlo en latín) para que estos poetas puedan regocijarse.

“Crepúsculo”, de Persio

Hipocrene, Parnaso, luces tibias

ayer, hoy fría sombra que se huye.

No os conozco, reposo cotidiano,

sueño, sed, desatino de los débiles.

La blancura de un lirio, la fragancia

de un perfume, su voz o sus tobillos.

Todo me está negado. Soy el viento

sin colegiar, la muerte de las aves.

Atardecí. La magia de los números,

el profético naipe o la tristeza

de las viejas plegarias a los dioses.

Mi palacio se hundía, mi sonrisa

palidecía, mueca del silencio.

Desbócame, tiniebla trepadora,

hiende con tu locura mi locura,

decapita mi pérfida inocencia.

La huella de sus fustas. Era tarde...

Todo es recuerdo ya. La piel, los ojos.

La noche está conmigo, sus corceles,

la terrible pureza de su nada.

Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar (sel. y trad.), Antología de la poesía latina, Madrid: Alianza Editorial (2 reimp. de la 1 ed.), 1990, p. 111. Nota: la génesis de este poema trae cola. Algunos ya la sabrán y otros a lo major puedan adivinarla. En la próxima entrega me extenderé al respecto.

Volver