La Casa de Asterión

Imagen: Crístofer Arias, Madonna (1999). Haga click para agrandarla. Conjuro Yo he conjurado las bestias grises que en las tardes se gestan para producir la lluvia. He conjurado los vinos, las borracheras y las muertes; mujeres perdidas en mis manos de dios que todo calla. He conjurado los soles que han prometido quemarme en su vorágine. Para vos, que sos mujer de palabras enterradas por milenios. Para vos que planeás un escape de silencio a mi llamada. Para esa mujer en vos que está muriendo y se revela con la tímida mueca de la furia. Para vos es mi conjuro en la tarde que hoy me puebla. Asesinos y piratas retrasados en la búsqueda inútil por mis fueros. Para vos es mi conjuro, para los niños olvidados de la fiebre, para los palacios que se consagran al amor cuando se calla. ¡Muera tu respuesta ensangrentada!, que no se resigne para mi mal tu madrugada nefasta ni tu hambre por lo oscuro, que yo sé, nos reclama el silencio. Salgan de vos el veneno de mi muerte y de mi vida. Salga la...

Editar es un doloroso acto de autodisciplina, adivinación del pensamiento y limpieza de caballeriza. Si parece placentero, probablemente algo ande mal. Arthur Plotnik (citado aquí ) Probablemente, si yo le dijera a un extranjero, más específicamente de Europa o de Estados Unidos, que soy editor o que hago trabajo de edición, pensaría que busco los textos, hago recomendaciones a las editoriales, trabajo con los autores para llegar a una versión definitiva, me permito sugerencias; me encargo de la revisión filológica y de estilo, señalo los problemas morfosintácticos, corrijo la ortografía, establezco jerarquías, uniformo elementos, etc. Claro, porque esto es lo que un editor debería hacer. Sin embargo, en mi trabajo soy “el filólogo”, el necio que pone puntos y comas donde el autor no puso (no porque este no sepa hacerlo, sino porque es un autor posmoderno o vanguardista al menos). Por supuesto que no me dejo amilanar por este reduccionismo absurdo, y por una extraña manía o afección de...

No acostumbro desnudarme frente a otros. Solamente cuando el rigor y la disciplina lo imponen sé que puedo ser sadomasoquista. Frente a vos , mi niña de luto, mi naranjo roto y mi espejo intermitente, beso el espacio que tus piernas han dejado, me sueño poeta y caigo adolorido. Y apenas el musgo sube por mi espalda sé que es momento de regresar. Las llagas , los minutos, las señales de la tarde, los enigmas y sus muertes son máscaras pequeñas que habitan mi pasado . Hoy, sabré por fin si has muerto. URL de la imagen

Para retomar la vena humorística (iniciada con las traducciones de Gabriele Servet y luego con Umberto Eco ), que en realidad nunca se debe abandonar, una colección de citas de Groucho Marx , de él y a lo mejor de alguien más. Muchas apenas conocidas, otras ya vox populi . Aquí están. 1. Debo confesar que nací a una edad muy temprana. 2. Lo malo del amor es que muchos lo confunden con la gastritis y, cuando se han curado de la indisposición, se encuentran con que se han casado. 3. Nunca entraría en un club que admitiera como socio a un tipo como yo. 4. No puedo decir que no estoy en desacuerdo contigo. 5. Sólo hay una forma de saber si un hombre es honesto: preguntárselo. Y si responde "sí ", entonces sabes que está corrupto. 6. Disculpen si les llamo caballeros, pero es que no los conozco muy bien. 7. Nunca olvido una cara, pero en su caso haré una excepción. 8. ¿Pagar la cuenta?... ¡Qué costumbre tan absurda! 9. Nunca voy a ver películas donde el pecho de...

Imagen: Elizabeth Laishley, Famous blue raincoat (1999). En: The Leonard Cohen Files . Me debía este post , pues hace unas semanas puse uno acerca de Leonard Cohen en el que mencionaba esta canción , pero no coloqué ninguna de sus letras. Además, luego de la traducción de Tom Waits, creo que esta al menos no es tan sorda. Debo señalar que eso se debe a la estructura más libre de la primera, lo cual dificulta encontrar un ritmo adecuado en español (cosa que lograría alguien con mayor pericia y dedicación), y a la organización estrófica y métrica de la segunda, que es más tradicional, se podría decir. Por otro lado, es curioso notar, como señalé en otro momento, que Leonard Cohen es primero poeta antes que músico. En el caso de Waits, sus textos siempre están pensados en función de una melodía y de una interpretación en vivo más dentro de la improvisación del blues y el j azz . Y aunque en el caso de Cohen podemos encontrar expresiones propias de ciertas variantes del inglés, ...

“Waltzing Mathilda” es una canción popular, compuesta por Banjo Paterson. Los australianos la consideran su himno nacional no oficial. El tema habla de un hombre que vaga por el mundo, y tiene esa característica nota melancólica. En jerga, “waltzing” es sencillamente “caminar”, y “waltzing Mathilda” sería irse de viaje con las pocas pertenencias en un hatillo. Respecto a la expresión, hay muchos otros detalles en los que no me detendré aquí. Esta es una versión libérrima, diría yo, de la letra de esta canción de Tom Waits (quien a su vez toma elementos propios del tema original y de otras versiones). Un intento apenas (bastante fallido, tengo la impresión), motivado siempre por la curiosidad de los posibles significados de la expresión “waltzing Mathilda”. Cambios, reclamos, sugerencias o regaños, siéntanse libres de comentar. El blues de Tom Traubert (cuatro partituras al viento en Copenague) Arruinado y herido (aunque eso no fuera profetizado por la luna), obtuve aquello por lo que...

Para continuar con el problema , dos escritores nicaraguenses, que probablemente se sentían como Pound ante Whitman, traducen al primero, il miglior fabro (dice Cardenal a través de Dante). Un pacto Haré un pacto contigo, Walt Whitman– Te he detestado ya bastante. Vengo a ti como un niño crecido Que ha tenido un padre testarudo; Ya tengo edad de hacer amigos. Fuiste tú el que cortaste la madera, Ya es tiempo ahora de labrar. Tenemos la misma savia y la misma raíz– Haya comercio, pues, entre nosotros. En: Ezra Pound, Antología (1983) (José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal, traductores), Madrid: Visor Libros, p. 21.