Autorretrato como Semíramis
Si hubiera sido criada
por palomas
¿no habría aprendido
a volar?
O
por lobos
¿a
cazar en manada?
Si
hubiera sido criada por dioses
¿no
sería también como una diosa?
En las películas el huérfano
En las películas el huérfano
es el asesino
que no ha sido amado lo suficiente
rechazado
Pero ¿no fui yo
la más esperada?
Mi madre
Mi madre
diosa de los peces
se sumergió en el océano
por el pecado de querer
a un mortal
Yo también amo a un mortal
De
noche lo distraigo
de
su sueño
lo excito
lo excito
con
mi boca
De día
construimos altos muros de ladrillos
a nuestro alrededor
nuestra Babilonia
Si mi madre hubiera vivido
Si mi madre hubiera vivido
para
verme levantarme de esta profundidad
ilimitada
¿me
reconocería?
cuán
grande me he hecho
y
cómo mis brazos se han convertido
en
los largos brazos del océano
que
intentan alcanzar
una y otra vez
la orilla
Texto original: Self-Portrait
as Semiramis
Traducción: Gustavo Solórzano-Alfaro, 2019
Mary-Kim Arnold es escritora y profesora
de escritura creativa en Brown University. Ha publicado Litany for the Long Moment (Essay Press, 2018). The Fish & The
Dove verá la luz en 2020, bajo el sello Noemi Press. Vive en Rhode Island.
Comentarios