Ocean Vuong, la sensación de la poesía estadounidense, es sin duda un autor con una voz potente y reconocible. Hace varios días empecé su libro y no he podido pasar del primer poema, titulado apropiadamente "Umbral", una declaración hermosísima y dolorosa, la impecable y sutil descripción de un momento en la infancia que puede marcar para toda la vida. Como siempre, debido a mis propias carencias, la única forma de adentrarme en un poema en otro idioma es intentar traducirlo. Aquí está:
Umbral
En
el cuerpo, donde todo tiene un precio,
fui un mendigo. De rodillas,
espié,
por la cerradura, no
al hombre que se bañaba, sino la
lluvia
que
caía sobre él: cuerdas de guitarra que se reventaban
sobre sus hombros abombados.
Él
estaba cantando, por eso
lo recuerdo. Su voz-llenó mis entrañas
como
un esqueleto. Incluso mi nombre se arrodilló dentro de mí, y pidió
ser perdonado.
Él
estaba cantando. Es todo lo que recuerdo.
Porque en el cuerpo, donde todo
tiene un precio,
yo
estaba vivo. No sabía
que había una razón mejor.
Aquella
mañana, mi padre se detendría
-un
potro oscuro detenido en la lluvia-
para
escuchar mi apretada respiración
detrás de la puerta.
Yo
no sabía que el costo de penetrar en una canción-era
perder
tu camino de regreso.
Así
que entré. Así que perdí.
Lo perdí todo con mis ojos
bien
abiertos.
Título original: "Threshold", en Night Sky
With Exit Wounds,
Washington: Copper Canyon Press, 2016 [edición para Kindle].
Traducción: Gustavo Solórzano-Alfaro, 2017.
Ocean
Vuong es un escritor vietnamitaestadounidense nacido en Saigón en 1988. Ha recibido
múltiples becas y premios y ha sido traducido a varios idiomas. Autor del libro
Night Sky With Exit Wounds.
Actualmente vive en New York, donde trabaja como editor. Página del autor.
Comentarios
Gracias por pasar, Germán.