Mi conocimiento del inglés surge de un aprendizaje, podríamos decir, à la chancho chingo. A través de la música y las películas, he logrado entrever algunas sutilezas. De hecho, aún adolescente, y luego ya no tan adolescente, escribí algunas canciones en inglés. Claro, aún no me atrevía (ni me atrevo ahora) a escribir poesía en ese idioma, por lo que limitaba mis intentos a estructuras más acordes con la tradición de las canciones populares. Dichas canciones, probablemente para bien de la lengua, de la música y de los eventuales (y desafortunados) escuchas, están casi olvidadas (el casi no es una amenza, tranquilos, es una realidad).
Pues bien, todavía, cuando leo en inglés, inevitablemente sigo pensando en español ("esa tara del monolingüismo", diría una ex profesora); por eso, ahora que he leído el poema "Portrait of environmental shyness", que G. A. Chaves ha compartido con nosotros, irremediablemente tuve que "pasarlo en limpio", en español. Un intento nada más, u otra forma de compartir y comentar.
Y parafraseanado a Álex: Tavo, ¿para cuándo un libro?
Así que aquí dejo el poema. Perdón al autor por el atrevimiento y por mis cuestionables habilidades como traductor.
Retrato de timidez ambiental
La turista le pidió a quien se encontraba frente a mí
que le tomara una foto junto a las escaleras del edificio
al que yo estaba a punto de subir.
“Esperen, esperen –les dije–,
no querrán mi horrible trasero en esa toma”.
Debieron reírse, aunque no me molesté
en volver a ver y confirmarlo.
En lugar de eso, me apresuré y me quité de en medio,
en una cortés desaparición,
emocionado por el hecho
de regresar con una desconocida,
a una tierra extranjera, para ojos extranjeros;
preservado en una imagen que se tomó un momento después de mi presencia.
Disuelta, invisible pero existente,
sumergida en una mañana perceptible,
como la brisa que también fue fotografiada
en medio de nuestra recíproca extrañeza.
G. A. Chaves
Pues bien, todavía, cuando leo en inglés, inevitablemente sigo pensando en español ("esa tara del monolingüismo", diría una ex profesora); por eso, ahora que he leído el poema "Portrait of environmental shyness", que G. A. Chaves ha compartido con nosotros, irremediablemente tuve que "pasarlo en limpio", en español. Un intento nada más, u otra forma de compartir y comentar.
Y parafraseanado a Álex: Tavo, ¿para cuándo un libro?
Así que aquí dejo el poema. Perdón al autor por el atrevimiento y por mis cuestionables habilidades como traductor.
Retrato de timidez ambiental
La turista le pidió a quien se encontraba frente a mí
que le tomara una foto junto a las escaleras del edificio
al que yo estaba a punto de subir.
“Esperen, esperen –les dije–,
no querrán mi horrible trasero en esa toma”.
Debieron reírse, aunque no me molesté
en volver a ver y confirmarlo.
En lugar de eso, me apresuré y me quité de en medio,
en una cortés desaparición,
emocionado por el hecho
de regresar con una desconocida,
a una tierra extranjera, para ojos extranjeros;
preservado en una imagen que se tomó un momento después de mi presencia.
Disuelta, invisible pero existente,
sumergida en una mañana perceptible,
como la brisa que también fue fotografiada
en medio de nuestra recíproca extrañeza.
G. A. Chaves
Comentarios
Lo pacho es que este poema me lo habían aceptado una vez para publicación en una revista, pero la condición era que lo tradujera al español. Y yo, que me la paso traduciendo, preferí retirar el poema a traducirlo. Creo que no fue ni "timidez" ni mucho menos soberbia; fue una imposibilidad de pensar este poemas de una manera distinta a aquella en la que lo había concebido. Y ahora venís vos y me demostrás que sí se podía. Pero bueno, vos contás con la distancia que a mí me falta. Ya puedo añadir a mi currículum eso de "parte de su poesía ha sido traducida al español", ja ja...
No sé para cuándo habrá libro, pero desde ya te digo que me encantría incluir mi "Portrait.." vis-a-vis tu "Retrato..." y todos los respectivos créditos.
Muy honrado. Muy agradecido.
Y si aprendiste inglés con la música, ya somos dos. Por ahí nos entendemos.
Para mí ha sido un gusto. Realmente, mientras leía, iba pensándolo en español, entonces de ahí, a ponerlo en "papel", fue uno solo.
Al traducirlo pensé haberme excedido, es decir, que a lo mejor te iba a molestar, así como "¿y a este qué le pasa?" Pero bueno, realmente me alegra que lo leyeras y que te gustara.
Y sí, ahora a ampliar tu currículum, jaja... Nada más que no te digan "¿traducido por Gustavo quién?".
Bien, ahí estaremos a la espera del libro. Como te puse en Afinidades, y en un post perdido por tu blog, se vislumbra un material interesante.
Por cierto, primero pensé en tomar "midst" por "mist":
"en la niebla de nuestra recíproca extrañeza".
pero consideré que a lo mejor era extralimitarme, pero me gusta, así que podés tomarlo en cuenta.
Como le decía al Otro, traducir es un ejercicio de interpretación.
Vos mencionabas ahí, que debía mantener sus poemas así, con lo cual concuerdo. Para eso estamos los lectores, para perpetrar traducciones.
Cada lengua tiene su "espíritu", y si el poema nació en x lengua, el autor debe trabajarlo desde ahí, más allá de que su lengua materna sea otra.
Pensaba en Ciorán, o en Kundera, que terminan por escribir sus obras en francés, como idioma "original", y evidentemente no pensarían ellos mismos en ponerlas en rumano o en checo.